Translate

Siam

27-09-2008 09:35

Wie weet er een translatesite voor het vertalen van nederlands of engels naar Thais.
han

27-09-2008 10:15

Dat lijkt me niet te doen Siam.
Ik heb pasgeleden zo,n vertaling van Engels naar Nederlands gelezen en het sloeg nergens op.
Als het niet serieuse bedoelingen heeft dan is het misschien wel oke,anders kan je beter een vertaler zoeken.
Die zijn in Nederland ook wel te vinden denk ik.
Siam

27-09-2008 11:43

idd han.. als je een heel verhaal vertaald dan is het onbegrijpelijk, maar voor korte zinnen van max. 3 of 4 woorden is het te doen.
Willem

27-09-2008 11:55

www.sayhai.com
Blont

28-09-2008 00:45

http://www.thai2english.com/
Henk
han

28-09-2008 13:32

heb je babylon 7 wel eens bekeken?
han

28-09-2008 13:47

hoop dat dit werkt maar heb mijn twijfels.
zoals eerder geprikt maar nog onder de moderatie en goedkeuring van rené,dit is een vertaling van Babylon 7.
Wil iemand zo vriendelijk zijn om dit naar nederlands/engels te vertalen zodat ik kan zien of het goed werkt?
Ik heb een heel algemeen woord gebruikt dat volgens mij veel vertaald word.
พยานหลักฐาน
Zolas eerder vermeld geloof ik niet zo in die vertaalsites maar babylon schijnt zeer gerenomeerd te zijn,leuke is wel dat ze je alles kunnen vertellen,voor hetzelfde geld staat er…je moeder is een grote ho
Voor de zekerheid zal ik de vertaling naar Rene sturen zodat we een scheidsrechter hebben
Arie 2

28-09-2008 18:47

alibi
han

29-09-2008 11:46

Animo is geweldig,het door mij ingegeven woord was document.
door alle vertaalsites anders vertaald soms getuige soms bewijs en door Arie als alibi.
Enige conclusie…kijk uit wat je je schatje stuurt voor je het weet kost het je een huis of een paar baht goud.
Arie 2

29-09-2008 12:21

Of van het balkon.
En ja, vervelend die vertraging op de lijn. De prikborden lopen voor geen meter meer zo..

Translate

Siam

han

Siam

Willem

Blont

han

han

Arie 2

han

Arie 2